Профессиональный английский


Речь пойдет не о профессиональном знании языка, например уровня переводчика-синхрониста, а о применении английского в различных профессиях. Поскольку просто знать английский и применять его в своей профессиональной деятельности — огромная разница. Вы можете свободно болтать с иностранцем, читать книги и статьи и даже понимать о чем поется в песнях, но если вам показать профессиональной направленности — вы мало что поймете. И слова вроде знакомые, а вот смысл уловить не получается. В чем же дело?

Английский язык в любой области, будь то медицина, автодело, психология, экономика, нефтяная промышленность, авиация, строительство дорог и установка солнечных батарей, имеет свое лексическое ядро. То есть свой набор слов. Это может быть лексика, присущая только этой проф. сфере, а может и общая лексика (то есть слова и словосочетания), но используемая в другом значении.

Чтобы было понятнее, приведу пример. Существительное nut означает «орех», но вряд ли правильно будет переводить его как «орех», если речь идет о деталях и механизмах. Здесь оно переводится как «гайка». Подобных примеров множество. Так, известное многим со школьных времен слово table (то есть «стол»), означает еще и «таблица» в области компьютерной техники и технологии. А модельеры и портные знают, что fly — не только «муха», но и «ширинка».

А сейчас рассмотрим изменения значений слова deck в различных профессиональных сферах и сделаем это на английском, чтобы немного освежить ваши знания. Ведь практика — лучший учитель.


Search results for «deck»

Technical field

a floor or level of a ship

marine engineering

a floor or level or a bus or other vehicle

transport engineering

an outdoor floor attached to a building

building and construction

the road surface of a bridge

civil engineering

cement or tile area around a swimming pool

building and construction

flat surface of a skateboard

sports technology

flight deck – surface on an aircraft carrier

aerospace

component of music system – e.g. turntable, cassette deck

electronics

computer games console

IT, entertainment industry


Об использовании английского в различных профессиях читайте: Области применения английского языка