Нужен ли английский инженеру?



Сегодня уже ни у кого не вызывает сомнения необходимость владения английским языком. Даже многие работодатели отдают предпочтение тем соискателям, которые в резюме упоминают о знании английского, даже если для выполнения обязанностей на данной должности он просто не нужен. А вообще практическое владение языком требуется сегодня повсеместно — для общения с зарубежными сверстниками в социальных сетях, для чтения книг и просмотра фильмов в оригинале, и, конечно, для того, чтобы иметь возможность поступить на учебу в один из европейских ВУЗов.

Как известно, европейская образовательная система имеет давние традиции. К тому же, она воспринимает и самые последние образовательные технологии, которые органично и предельно гармонично сочетаются с традицией. Диплом Пражского университета или Оксфорда открывает перед его обладателем самые широкие перспективы, так что можно даже рассчитывать на получение высокооплачиваемой работы в одной из европейских компаний, да и во всем остальном мире такой диплом высоко ценится.

Но для этого в первую очередь потребуется знание английского на высоком уровне, иначе учеба окажется под очень большим сомнением. Да и вчерашние школьники, поступившие в технические ВУЗы Москвы, нуждаются в знании английского, если, конечно, есть желание изучить свою специальность более подробно — из зарубежных источников.

Английский язык для становящихся все более популярными технических специальностей имеет свою специфику. Прежде всего, это специальная терминология, овладение которой позволит студентам читать оригинальную техническую литературу, альтернативы которой часто просто нет. Нужно понимать, что английские слова чрезвычайно многозначны. Самая простая и знакомая лексика в техническом английском означает нечто иное. Иногда о таком значении можно догадаться, зная общий английский, а иногда догадаться невозможно. Например, известное всем слово table, означающее "стол". Более продвинутые в английском вспомнят еще значение "расписание". В технической же литературе так могут назвать роликовый конвейер, планшайбу, графопостроитель или уровень подземных вод. Слово build ("строить") может означать вертикальный шов кладки, а leader ("лидер") - канал системы воздушного отопления. Думаю, достаточно примеров, чтобы понять, что студентам технических ВУЗов придется столкнуться с совершенно другой стороной английского языка.

Предполагается, что хороший современный инженер - это человек, владеющий английским на уровне, позволяющем читать специальную литературу. Еще лучше, если он способен общаться с зарубежными коллегами на английском, общепризнанном международном языке. Именно такого специалиста скорее пошлют в зарубежные командировки. Таким образом, знание английского языка является серьезным конкурентным преимуществом.

К сожалению, школьная программа не предусматривает серьезного овладения ни общим, ни английским для какой-либо специальности. Главная цель, которая преследуется на школьных уроках иностранного языка — заучивание определенного количества предусмотренных авторами программы и одобренного в «верхах» лексических единиц, то есть слов и словосочетаний, и грамматических и фонетических правил, но — в полном отрыве от практики. Даже те немногие упражнения в диалогах и переводах имеют своей целью запоминание никому не нужных сложных грамматических конструкций вроде «I have been being instructed», то есть чего-то такого, которое ни один носитель языка в повседневной речи употреблять не будет.

Совсем другое дело — зарубежные языковые школы, занятия в которых имеют ярко выраженную практическую направленность. Слушатель курсов полностью погружается в атмосферу изучаемого языка, так что усвоение пройденного материала происходит словно автоматически и весьма глубоко. Более того, даже те сведения, которые были получены на уроках английского в средней школе, активизируются и становятся нужными. После курсов остается только почитывать О.Генри в оригинале и общаться с американскими друзьями по Скайпу. А самое главное - вы получите практику языкового общения в той области, которая вам интересна и необходима для учебы и работы.