Методы пополнения словарного запаса

  

Как проще запоминать новые слова в английском языке



Большинство людей, изучающих какой бы там ни было иностранный язык, людей постоянно находятся в поиске гениального метода расширения словарного запаса. В этой статье мы рассмотрим несколько таких способов, которые может и не претендуют на звание «волшебной палочки», но все же работают. Известно, что кое-какие из существующих методик могут запросто ввести вашего собеседника в ступор, а другие запросто станут причиной косых взглядов. Так какой же путь изучения выбрать?

Словарный запас делится на два таких вида как активный и пассивный. Первый вид представляет собой слова, используемые нами в устной речи и письме. В пассивный же запас входят те слова, которые мы узнаем либо при чтении, либо прослушивании, но которыми при этом не спешим активно пользоваться. Как правило, это вид в несколько раз больше активного. Выученные вами слова иностранного языка находятся именно в пассивном словарном запасе и в активный они не перейдут пока не станут более-менее часто употребляться в письме или речи.

Итак, сколько слов в идеале нужно знать для общения, которое не будет стеснять ни вас, ни собеседника? Предположим, что вашей целью является изучение английского языка, и нижеследующий разговор уже будем строить исходя именно из этого. Носитель языка с высшим, университетским образованием имеет пассивный словарный запас в количестве 17-18 тысяч слов, но для того чтобы сдать FCE (First Certificate in English) достаточно знать и 5 тысяч слов, а в повседневной жизни и вовсе употребляется всего лишь 700 слов. Какой именно результат является вашей целью? Свободное «уличное» общение или возможность поддержать любую даже предполагающую употребление идиом тему? Решать только вам самим.

Как думаете, сколько новых слов можно выучить за день? Причем имеется ввиду качественное изучение, предполагающее способность вспомнить значение слова и через неделю и через месяц. Оптимальным вариантом, способствующим хорошему усвоению, является изучение 10-15 слов в каждый будний день и последующее их повторение по выходным.

Ищите новые слова при чтении литературы, просмотре кинофильмов, а также прослушивании радиопередач и аудиокниг. Не стоит уделять особого внимания высокопарной и архаичной лексике, которую в избытке можно найти в неадаптированной классической литературе или деловых газетах, ведь вероятность столкновения с такими словами в реальной жизни более чем мала. Будет нелишним более хорошо присмотреться к словосочетаниям со знакомыми вроде словами up, go, away и другими подобными. Особое внимание уделите фразовым глаголам, они очень распространены в разговорном английском.

Далее попытаемся более подробно рассмотреть наиболее популярные способы расширения словарного запаса. Безусловно, самым распространенным является метод использующий карточки. Как это делается? Берется блок небольших листков, на одной стороне пишется незнакомое слово, а на другой его перевод или, что лучше, несложная иллюстрация, объясняющая значение данного иностранного слова.

Классикой жанра, несомненно, считается работа со словарем, являющаяся подчас довольно нудной. Однако, при наличии соответствующего настроения, можно перелистывать страницы словаря битый час, открывая для себя все новые слова.  С  появлением электронных словарей, появилась возможность сравнивать их перевод, для тех, кому не дается транскрипция – возможность прослушать, как звучит слово. Конечно, это не самый быстрый способ набора словарного запаса. Но в словарях можно найти уже готовые семантические конструкции (например, в словарях Мюллера, Гальперина или в Оксфордском словаре).

Вообще самая распространенная ошибка у тех, кто начинает изучать английский язык и старается запомнить как можно большее количество новых слов заключается в том, что, как правило, вся работа сводится к запоминанию отдельных, вырванных из контекста слов в каком-то одном, порой, далеко не самом часто употребляемом значении.

Постараюсь объяснить, что здесь не так. В английском языке очень большое количество многозначных слов. Если вы заглянете в словарь, то и сами увидите, что на каждое английское слово приходится минимум четыре-пять его значений на русском. То есть, запоминая слово «не привязанное» к предложению, вы просто не можете понять, в каком значении оно используется в данном конкретном случае. Отсюда, кстати, вытекает и еще одна проблема, с которой вы, наверняка, сталкивались: вроде, все слова в предложении перевел, а смысл самого предложения остался непонятен.

Для того, чтобы быстро и правильно запомнить как можно большее количество слов, учить их надо не отдельно, а в предложениях. Тогда вы легко поймете, в каких значениях может использоваться то или иное слово. Так же, желательно запомнить и некоторые основные идиомы и словосочетания, в которых это слово может фигурировать.

Ну, например, возьму всем знакомое слово «Face». Кажется, с ним уж никаких проблем возникнуть не может. Однако, это далеко не так. Слово «Face» имеет очень много значений и, по статистике, реже всего используется именно в том значении, которое вы со школы и знаете – «Лицо, лик».

Смотрите, что происходит:

He has the face to say it! – Перевод этого предложения отнюдь не «у него есть лицо сказать это», а « у него хватает наглости сказать это».

или:

The man facing me is my best friend – перевод: «Человек, который стоит передо мной – мой лучший друг»

Вот еще пример:

You have to face the facts – перевод: «посмотри на вещи реально»

Таких примеров только со словом «face» можно привести еще минимум 10-12.

Старайтесь произнести новое слово несколько раз, сами составьте с ним несложные предложения или словосочетания. Многие люди лучше запомнят новое слово, если напишут его несколько раз. Если нельзя записать слово в данный момент, можно незаметно написать его в воздухе. Таким образом, задействуются самые разные виды памяти.

В наши дни создается много словарных тренажеров, их легко можно найти в интернете совершенно бесплатно, выбрать на любой вкус. Но всё-таки использовать словарные тренажеры лучше после того, когда вы познакомитесь со словами в предложениях и устойчивых словосочетаниях. В тренажерах обычно предусмотрено ведение статистики выученных слов, а недоученные слова пойдут по второму (третьему) кругу. Впрочем, все настройки можно менять. К сожалению, для операционной системы Macintosh мне удалось найти лишь один словарный тренажер, зато очень удобный. Он называется ProVoc. Можно найти как уже составленные словари для тренажеров, так и сделать такой словарь самому/самой. Не забывайте, что за один раз нужно учить не более 7-8 словарных единиц, делать перерыв не менее 15 минут и повторить изученное в течение 24 часов. Это научные данные о работе нашего мозга и памяти.

А вот учить наизусть целые тексты на английском языке не советую. Согласно исследованиям, основные усилия (до 80%) тратятся на запоминания структуры и последовательности текста, а наша задача состоим в другом.

Довольно забавным и нескучным является метод языковых игр, включающий в себя «игру в слова», кроссворды, сканворды и любые другие возможно даже банальные развлечения.

Все ли названия находящихся в доме вещей Вы знаете? Ведь даже попытка перевода такого простого словосочетания как «ящик стола» может закончиться неудачей. Слова окружают нас везде, где бы мы не находились! Ищите что-то новое, помогите себе значительно расширить словарный запас этим нехитрым способом.

Существует также такой замечательный метод запоминания как составление рассказов из нескольких вновь найденных слов. Не очень важна грамматическая правильность такого рассказа, важно то, что в попытках как-то связать вроде бы никак не стыкующиеся слова они непременно врежутся вам в память.

Если существует возможность «живой практики», то непременно воспользуйтесь следующим способом: при употреблении собеседником незнакомого слова, попросите истолковать его, и в последующем разговоре старайтесь строить предложения так, чтобы употребление данного слова напрашивалось само собой.

Попробуйте все из описанных способов пополнения словарного запаса, выберите наиболее подходящий и начинайте усердно заниматься! Помните, что учить лучше всего в первую очередь те слова, которые вам интересны и не кажутся нудными либо бесполезными.
 
Все в ваших руках!