Австралийский английский язык




Наверно, каждый человек, живущий в нашем информационном мире, знает, что в своё время Великобритания занимала первое место в мире по количеству своих колоний. В многочисленное количество британских колоний входила и Австралия. Зная это, можно полагать, что в Австралии говорят на английском, это будет весьма логично.

И вот с полной уверенностью, что тебя превосходно поймут, и ты всё поймёшь, ты приземляешься на австралийский континент. Да, пожалуй, на первый взгляд, обстановка и речь покажутся тебе понятной, а может быть даже привычной, ты будешь думать, что окружающие говорят на нашем международном официально признанном английском языке. Но насколько велико будет твоё удивление, когда вместо привычного приветствия «Hello» ты услышишь «G’day».

Давайте же рассмотрим те различия, в результате которых появляется нарушение понимания сути высказываний. Во-первых, надо сказать, что как такового австралийского языка не существует, определяют его только как австралийский вариант английского языка, подобным случаем является и американский.

История формирования на данном материке варианта английского языка началось, конечно, с первых колониальных заселений. Это были в основном заключённые, каторжники, как правило, не образованные совсем или малограмотные, в результате чего написание в австралийском английском почти полностью соответствует произношению, то есть, как слышится, так и пишется. Различия также наблюдаются в названиях ландшафтов, природы, появились они в результате заимствования из языков аборигенов Австралии. Именно этот факт заимствования дал названия животным – эндемикам Австралии, таким, как кенгуру и коала. Важное влияние также оказал и американский вариант английского языка, говоря о влиянии американского английского, можно уверенно утверждать, что он влияет абсолютно на все языки мира через средства массовой информации, фильмы, музыку и другое, активно распространяясь среди молодого поколения.

Сравнивая речь стандартного австралийца и англичанина, можно сказать, что:


- их речь отличается количеством ударных слогов, то есть речь австралийца более равномерная и мелодичная, а речь англичанина, в свою очередь, отличается резкими перепадами между ударными и безударными слогами;

- австралийцы более сдержаны в эмоциях, и поэтому они говорят на тон или несколько тонов ниже, чем англичане;

- в австралийском варианте происходит замена слова синонимичным, но другим по написанию и произношению:

Австралиец скажет: chook, англичанин – chicken.

Австралиец скажет: mate, англичанин – friend.


Обозначив основные различия между британским и австралийским английским, можно сказать, что в общем, их словарный состав, но первоначальный английский претерпел в Австралии некоторые изменения. На его формировании отразились не только диалекты коренных народов, но и особенности ландшафта и природных условий Австралии. Но не знание всех особенностей языка жизни Австралии не закрывает возможность её посещения, поэтому учите английский, он всегда поможет, где бы вы ни были.