Определение исходной формы слова. Работа со словарем




Перед теми, кто изучает иностранные языки, в данном случае речь пойдет об английском, часто возникает проблема - как найти незнакомое слово в словаре. Особенно это характерно для тех, кто только приступил к изучению другого языка. Если вы будете набирать слово не отбрасывая его окончания, правильный перевод может просто не найтись. С этим связана еще одна проблема - неумение определять к какой части речи нужное слово относится. А ведь это важно для перевода. К тому же в английском языке одна и та же форма слова может подходить для разных частей речи, тогда и возникает путаница. Это явление называется конверсией.

Дело в том, что в словарях слова размещаются в их исходной форме. Итак, что же такое исходная форма слова?

  1. Для существительного это: общий падеж (есть еще притяжательный падеж) и единственное число;
  2. для прилагательного и наречия: положительная степень (есть еще  сравнительная и превосходная степени);
  3. для глагола: неопределенная форма, то есть инфинитив.


Как определить исходную форму слова? Отбросить грамматическое окончание! К нашем счастью, таких (они же словообразовательные суффиксы) не так много: -(e)s, -(e)r, -(e)st, -(e)d, -ing.

Однако здесь есть несколько нюансов.

1. Отбрасывать нужно только согласные элементы, так как часто на конце английских слов находится "немая" буква e ("немая" - потому, что не произносится, но пишется). Ее нужно сохранить. Перейдем к примерам:

Для слова drives исходной формой будет drive,

для stranger - strange,

nicest - nice,

required - require,

firing - fire. (В последнем случае нужно восстановить исходную форму слова, добавив гласную -e, которая исчезла при прибавлении ингового окончания -ing)


Это справедливо, когда перед окончаниями стоит согласная с предшествующей одной гласной или находятся буквы g, c, v. Если же перед окончаниями
-(e)r, -(e)st, -(e)d, -ing находится сочетание ng, то окончание отбрасывается полностью (а не только согласная, как в предыдущих случаях):

longer - long,  strongest - strong, belonged - belong,
ringing - ring


2. Если же перед окончаниями находится удвоенная согласная, то отбрасывать нужно не только само окончание, но и одну из удвоенных согласных. Например: stopping - stop, sitting - sit и так далее.

Однако и здесь есть исключения: удвоенные согласные ss, ll, dd сохраняются на конце слова-основы. Примеры: expresses - express, drilling - drill, adding - add и тому подобные.


3. Когда перед окончаниями
-(e)s, -(e)r, -(e)st, -(e)d стоит гласная i, она должна будет заменена на букву y, само окончание также исчезнет: supplied - supply, easier - easy, countries - country.


4. Если слово односложное и перед окончанием -ing имеется буква y, это значит, что в слове-основе должны быть буквы ie. Приведу примеры: lying - lie, dying - die. Таких слов немного.


5. Во всех же остальных случаях, окончания отбрасываются полностью: started - start, passes - pass, resulting - result, plays - play, taxes - tax.