Употребление слова history

История, исторический


Слово history означает историю, то есть события в прошлом, которые касаются развития страны и мира, а также науку, изучающую прошлое человечества. Или историческое сочинение. Например:

In the whole of history, there had never been a situation quite like this.

Частая ошибка - употребление слова history в ситуации, когда описывается обыденное событие, произошедшее с кем-то. Неправильно:

It's a very long history about...

She told me some very strange history.

Правильно: My mother never read stories to me at night before I went to bed.

Эта ошибка объясняется тем, что для русскоговорящего человека в обоих случаях существует одно слово - история. Здесь нужно быть внимательным. Даже если кто-то вляпался в историю, слово history употреблять не нужно, ищите другие слова:

He got mixed up in a suspicious business again.


Русскому прилагательному исторический соответствуют два английских прилагательных historic и historical. Как же нам понять, в каком контексте их можно употребить? Если речь идет о чем-то исключительном, важном, эпохальном, значимом и имющем большое значение для будущего применяют первое слово. Это могут быть:

  •     исторические здания,
  •     места,
  •     решения,
  •     традиции,
  •     какие-либо моменты.


We are seeing the birth pang of industrial democracy: this is an historic moment.

It was a really historic decision.

Типичная ошибка: We'll be taking you to see several interesting historical places.

Правильно: We'll be taking you to see several interesting historic places.


Прилагательное historical обозначает всё, что связано с историей:

  •     исторические события,
  •     факты,
  •     свидетельства,
  •     документы,
  •     романы, пьесы,
  •     фильмы,
  •     персонажи.


This is a real historical fact.

Типичная ошибка: Mary likes reading historic novels.

Исправление ошибки: Mary likes reading historical novels.


Еще один важный момент. Давайте возьмем такой пример.

Типичная ошибка: If you have nothing to do, why don't you visit the historic museum?

Правильно: If you have nothing to do, why don't you visit the history museum?

Дело в том, что в английском языке выступать определением к слову могут не только прилагательные, но и существительные. То есть, если существительное стоит перед другим существительным, то первое будет определением второму. Слово history употребляется в подобных сочетаниях:

  •     исторический музей - a history museum
  •     историческая книга - a history book
  •     урок истории - a history lesson
  •     учитель истории - a history teacher.



Словарь типичных ошибок