Употребление слов gold, golden

Золото, золотой, золотистый


С этими словами часто возникают недоразумения.

Типичная ошибка: It was a very valuable golden ring.

Правильно: It was a very valuable gold ring.


Если изделие сделано из золота (драгоценного металла), то определение к нему будет gold (золотой). Иначе кто-то может и обидеться, если о его/ее кольце скажут golden. Потому что golden - позолоченный, покрытый золотом. 

Чтобы сделать правильный выбор между этими двумя словами, нужно руководствоваться здравым смыслом. Скорее всего, не сделанными из чистого золота, а лишь позолоченными будут тарелки и статуи:

  • golden plates
  • golden statues


Украшения и ювелирные изделия могут быть как сделаны из золота, так и позолоченными:

  • gold/golden ornament - украшения из золота
  • gold/golden bracelet - золотой браслет
  • gold/golden chain - золотая цепь
  • gold/golden pin - золотая брошь
  • gold/golden earrigs - золотые серьги
  • gold/golden watch - золотые часы


Прилагательное golden означает также золотистый оттенок. Золотистого цвета могут быть цветы, фрукты, листва, облака, загар, волосы.

A soft wind blew through her golden hair.


Если употреблять слово золотой в переносном значении, выглядеть это будет так:

  • golden age - золотой век
  • golden days - счастливое время, золотые деньки
  • golden mean - золотая середина
  • golden rule - золотое правило
  • golden wedding - золотая свадьба
  • golden sunset - золотой закат
  • golden autumn - золотая осень


Однако прилагательное golden может употребляться и в словосочетаниях, которые не очень привычны русскоязычным людям:

  • golden tones - сладкие звуки
  • golden opportunity - прекрасный случай
  • golden deeds - прекрасные поступки
  • golden smile - ослепительная улыбка

Разумеется, в последнем выражении речь не идет о золотых зубах. Но если они есть, то мы скажем - gold teeth.

Словарь типичных ошибок