Употребление слова economy

Экономика, экономия, экономичный, экономный


Запутаться в этих однокореных словах очень легко. Давайте попробуем разобраться по порядку.

Economy - экономика, народное хозяйство. Еще одно значение - экономия, бережливое использование денег и ресурсов.

Economics - экономическая наука. И это не форма множественного числа, хотя на конце слова буква -s. В названиях наук и некоторых других неисчисляемых существительных такое встречается. Например: physics, phonetics, politics, news.

Поэтому неправильно будет: The Indian economics seem to be improving.
Правильно: The Indian economy seems to be improving.

Еще пример: She received her doctoral degree in economics.

В русском языке, как вы понимаете, слово, обозначающее народное хозяйство и науку, одно и то же - экономика.


Если говорить о бережливости и экономии, то слово economy вполне подходит: The first economy introduced by the government involved the reduction of fuel consumption.

Вот только если речь заходит об экономии в семье или личной экономии, нужно быть осторожным в употреблении этого слова. Ошибка: In his bag he packed his favourite books and his piggy bank with all his economies.

In his bag he packed his favourite books and his piggy bank with all his savings.


Чтобы понять, как употребляются прилагательные, нужно провести соответствия:

Economy - economic
Economics - economical

Economic - относящийся к экономике, экономический. Economic conditions are more favourable.

Если речь идет о рациональной и экономичной деятельности, это прилагательное может ставиться как перед существительным, так и после глагола. It is not always practical or economic to recover energy from organic matter.

Economical - экономный, бережливый. People are having to be as economical as possible.

Типичная ошибка и ее исправление:
First we need to improve our economical situation.
First we need to improve our economic situation.


Итак, "Economy must be economical." (Л.И. Брежнев)
Что ж, с этим не поспоришь...



Словарь типичных ошибок