Употребление слова discuss

Обсуждать



Слово discuss обычно не вызывает сложностей при переводе, так как существуют русские слова "дискутировать", "дискуссия". Ошибки с использованием этого слова связаны с тем, что мы забывает, что глагол discuss - переходный. Это означает, что после него должно идти дополнение.

Типичная ошибка: Some people were discussing.
Исправление:
Some people were talking.

Если не указано о чем эти люди спорили, глагол discuss лучше заменить на другой. Глагол talk здесь очень подходит.

Но можно поступить и по-другому, просто добавив дополнение (предмет обсуждения).

Ошибка: We are pleased that you have agreed to discuss with us.
Правильно:
We are pleased that you have agreed to discuss the matter with us.


Еще одна частая ошибка - добавление предлога о (about) по аналогии с русским языком - дискутировать о, говорить о.

Характерная ошибка: We spent almost two hours discussing about the course.
Верно:
We spent almost two hours discussing the course.


Но вот что интересно. После существительного discussion предлог about будет употребляться: have a discussion about something.


Рассмотрите примеры, обращая внимание на различный перевод слова discuss:

  • discuss smth briefly/ at length - обсуждать что-либо кратко/подробно;
  • discuss a trip - говорить о поездке;
  • discuss the future of the children - говорить о будущем детей;
  • discuss the problem with oneself - обдумывать вопрос;
  • discuss problems - рассмотреть проблемы.