Выражение падежных отношений с помощью английских предлогов: творительный падеж



Для выражения отношений, соответствующих творительному падежу русского языка, есть два предлога в английском языке: by и with.

В чем разница между употреблением этих предлогов? - В существительном, перед которым ставится предлог.

Если это существительное означает действующее лицо или действующую силу, используется предлог by:

This is a book by Dickens. - Это книга написана Диккенсоном. (кем? - творительный падеж)

This article is written by this student. - Статья написана этим студентом. (кем?)

The machine is driven by electricity. - Машина приводится в действие электричеством (чем?)


Если же существительное обозначает предмет, с помощью которого производится действие, то применяйте предлог with:

I usually write with a pen. - Обычно я пишу ручкой. (чем?)


Итак, употребляйте предлог by, чтобы указать, кем именно было выполнено, написано или создано что-либо, например произведение искусства: книга, музыкальное произведение или картина.

Используйте предлог with, чтобы указать, что что-либо сделано с помощью какого-либо предмета, инструмента или вещества.