Употребление слов see, look, watch, glance, stare, gaze и других

Смотреть



Русское слово "смотреть" носит общий характер. В английском же языке дело обстоит совершенно иначе. Здесь имеет значение как смотреть (способ и манера), что смотреть и даже эмоции, которые сопровождают этот процесс. Вообще, можно насчитать около 13 глаголов, которые обозначают данное действие. Но давайте по порядку.


See - кроме того, что это слово переводится как "видеть", то есть обозначает именно физическую способность видеть глазами, оно будет использоваться, когда речь идет о просмотре фильма, пьесы, спектакля: to see a film/play/performance.


Watch - наблюдать. То есть следить за развитием событий, употребляется также когда говорят о том, что движется или скоро придет в движение. Например:

From the window he watched John cycle down the broad path led towards the gates.

He watched and listened. There was no movement and no sound.

Когда говорят о телевидении, каком-либо виде спорта, скачках больше подходит глагол watch:

to watch TV (to see smth on TV - тоже возможно)

to watch a football match (to see a football match - тоже возможно)

Типичная ошибка: He sat seeing the planes taking off.
Правильно:
He sat watching the planes taking off.

Почему именно так? Потому, что мы следим или наблюдаем, как самолеты взлетают, а не просто видим их.


Look (at) - смотреть (на). Это фразовый глагол и послелог at после него обязателен, если слово употребляется в значении смотреть на что-то, кого-то. Поэтому ошибкой будет:

I stood in front of the window, looking the trees.
Верно:
I stood in front of the window, looking at the trees.

Постарайтесь не путать look и watch или see. Нельзя сказать: I stayed in and looked at a film on television.
Верно:
I stayed in and watching a film on television.

Ошибка: The lecturer asked us to see carefully what he was doing.
Правильно:
The lecturer asked us to look carefully at what he was doing.

В последнем случае лектор попросил именно посмотреть, а не увидеть что он делает.


Если употребить другие предлоги, а точнее - послелоги, после глагола look, то его значение будет немного меняться. Например:

  • to look behind - посмотреть назад
  • to look back - оглядываться
  • to look up - взглянуть вверх
  • to look forward - смотреть вперед
  • to look aside - смотреть в сторону
  • to look the other way - отвернуться
  • to look about/around - осмотреться, оглядеться
  • to look through - просматривать (журнал)
  • to look into - смотреть в (воду, темноту)

Но здесь нужно быть осторожным, потому что некоторые послелоги изменят значение глагола look кардинальным образом, впрочем это характерно и для других фразовых глаголов. Сравните:

  • to look for - искать
  • to look after - присматривать за, ухаживать за
  • to look over - внимательно изучать, проверять


Glance (at)
- взглянуть (на). Это глагол употребляется, чтобы описать быстрый взгляд, взгляд мельком. Возможно, когда кто-то что-то просматривает, при этом поднимая и опуская глаза. Взглянуть одним глазом, едва заметить. Например: I saw them glance at each other as if they knew something I did not. Понятно, что в этом примере люди быстро переглянулись и отвели глаза.

Этот глагол употребляется и с другими послелогами в зависимости от смысла предложения.

She glanced back. - Она оглянулась.
He glanced through the newspaper. - Он просмотрел газету.
Glancing into the kitchen he realized that no one was at home. - Заглянув в(на) кухню, он понял, что дома никого не было.


Этот глагол можно заменить оборотом "бросить взгляд" - give a glance. Обратите внимание:

Неправильно: She made a quick glance over her shoulder to see if he was following her.
Верно:
She gave a quick glance over her shoulder to see if he was following her.


Stare (at) - смотреть пристально (на), не сводить глаз (с). Когда люди так смотрят? Когда они чувствуют большой интерес или испытывают раздражение или гнев. Например: He stared at the newcomer. - Он пристально посмотрел на вошедшего. The children stared at the elephant in wonder. - Дети изумленно уставились на слона. Примеры с другими предлогами:

He stared into her eyes. - Он пристально посмотрел в ее глаза.
He sat staring ahead of him. - Он сидел, уставившись перед собой.
The white benches stared against the green of the grass. - Белые скамейки выделялись на зеленой траве.


Gaze (at) - созерцать, вглядываться, смотреть в одну точку. They lay down and gazed at the clouds passing overhead. - Они лежали и наблюдали за проплывающими над ними облаками. Пример с другим предлогом:

He sat and gazed into the distance lost in thought. - Он сидел и не отрываясь смотрел вдаль, погруженный в свои мысли.


Есть и другие глаголы, передающие разную манеру "смотрения":

Eye - оглядывать кого-то с головы до ног, рассматривать, смотреть на что-то с интересом или неудовольствием, взирать. The two teams eyed each other suspiciously, waiting for the game to begin. - Две команды подозрительно разглядывали друг друга, ожидая начала игры.


Gape (at) - пялиться, долго смотреть, смотреть, разинув рот (от удивления или неожиданности). She stood gaping at me too shocked to speak. - Она уставилась на меня в изумлении, не в силах ничего сказать.


Peep (at)- подглядывать (в маленькое отверстие), заглядывать, взглянуть украдкой. The moon peeped out from behind the clouds. - Луна выглянула из-за облаков.


Squint (at) - смотреть искоса, коситься, щуриться (если плохо видно). He squinted at the neighbour's newspaper. - Он покосился на соседскую газету.


Peer (at) - вглядываться, всматриваться (пытаясь разглядеть то, что плохо видно из-за слабого зрения или освещения). She took off her glasses and peered at him. - Она сняла очки и, близоруко щурясь, посмотрела на него.


Glare (at) - смотреть долго и сердито, не отрывая глаз, с возмущением, бросать свирепый взгляд. She didn't say anything but just sat there glaring at me. - Они ничего не говорила, а просто сидела там, сердито посматривая на меня.


Scowl (at) - смотреть хмуро, бросать злой, сердитый взгляд. She scowled and told them to get out. - Она хмуро посмотрела и велела им убираться вон.