Выражение падежных отношений с помощью английских предлогов: родительный падеж



Наиболее часто, для выражения отношений, соответствующих родительному падежу русского языка, употребляется предлог of.

Комнаты нашего дома светлые и большие. (Комнаты чего? - Нашего дома. Это русский родительный падеж.)

The rooms of our house are light and large.


Еще пример: The bag of the student is on the desk.

Сумка кого? - Студента. Родительный падеж.

Во втором случае возможно также употребление английского притяжательного падежа ('s), потому что используется одушевленное существительное (student):

The student's bag is on the desk.


Однако нужно помнить, что  притяжательный падеж (обозначающий принадлежность) в английском языке применяется только к одушевленным существительным, правда с несколькими исключениями.

Предлог of можно использовать в любом случае.


Еще примеры:

the rights of citizens - права граждан

the smell of the wet garden - запах сырого сада

the importance of the decision - важность решения

the King of Spain - король Испании