Употребление слов high, tall, lofty

Высокий



Произнося русское прилагательное "высокий" мы не задумываемся о различных параметрах существительного, определяемого этим словом. Между тем в английском языке их важно учитывать, чтобы правильно подобрать определение. С оду
шевленным существительным употребляется прилагательное tall: a tall woman, a tall person, a tall boy.

She is rather tall. - Она довольно высокого роста.
How tall are you? - Какой у вас рост?

Если подразумевается вытянутая или удлиненная форма чего-либо, обычно с узким основанием, также употребляется tall. Это могут быть деревья, здания, узкие (готические) окна, трубы, вазы, фужеры и т.д., если они довольно узки относительно своей высоты: tall trees, tall buildings, tall windows, tall chimeys, tall vases, tall glasses.

Типичная ошибка: Beauvais is very proud of having the highest cathedral in Europe.
Правильно:
Beauvais is very proud of having the tallest cathedral in Europe.

Потому что готический собор во французском городе Бове гораздо выше среднего.

Еще примеры:
  • tall column — высокая колонна;
  • tall mast — высокая мачта;
  • tall spire — высокий шпиль;
  • tall grass — высокая трава.

Слово tall может употребляться с конкретными цифрами: He was about 5 feet 3 inches tall.

А в этом предложении tall означает "неправдоподобный, приукрашенный": He was full of tall stories. - Он знал массу невероятных историй.


High относится только к неодушевленным существительным, которые обозначают высокие и достаточно широкие предметы: high walls. Прилагательное high подразумевает не только большую протяженность снизу вверх, но и обозначает расположение в высокой точке над поверхностью: high shelf, high mountain, high hill. The sun was high.

Типичная ошибка: I prefer rooms with tall ceilings.
Правильно:
I prefer rooms with high ceilings.

Диапазон применения прилагательного high довольно широкий:
  • high temperature - высокая температура;
  • high salary - высокая зарплата;
  • high opinion - высокое мнение, высокая оценка;
  • high voice - высокий голос;
  • high note - высокая нота;
  • high spirits - приподнятое настроение;
  • high quality - высокое качество;
  • high wind - сильный ветер;
  • high summer - разгар лета.
Интересно, что high school - средняя школа, а high education - среднее образование. Про высшую школу и высшее образование говорят higher school и higher education.

Слово high сочетается с цифрами: ... fences 3 metres high.


High означает также высокий по званию и положению:
  • high society — высшее общество;
  • high rank - высокий ранг;
  • high official — высокопоставленный чиновник;
  • at a very high level - на очень высоком уровне;
  • the Most High — Всевышний.
He held a fairly high administrative post. - Он занимал довольно высокий административный пост.


В разговоре о высоких ценах, ставках, налогах и т.д. слово high вполне подходит:
  • at a high cost — по высокой цене;
  • to pay high taxes - платить высокие налоги;
  • to play for high stakes - вести крупную игру;
  • high rent - высокая кварплата;
  • highcost of living - высокая стоимость жизни.

Кроме того, high может быть не только прилагательным, но и наречием:
  • to aim high — метить высоко;
  • to live high — жить на широкую ногу;
  • to play high — ходить с крупной карты.
The water rose dangerously high. - Вода поднялась угрожающе высоко.


Слово high может быть также и существительным и обозначать какую-то высшую точку, максимум или область повышенного атмосферного давления:
  • to be in/at the high — достигнуть высшего уровня
  • to reach a high — достичь пика, кульминации
  • all-time high — небывало высокий уровень
Пример употребления данного слова в переносном значении: There are highs and lows of political intensity. — В политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения.


Прилагательное lofty означает "очень высокий, возвышенный, величественный, высокомерный, благородный" и относится к литературному стилю:

lofty style - высокий стиль;
lofty ideals - возвышенные идеалы;
lofty principles - благородные/высокие принципы.

Слово lofty включает в себя значение "вызывающий восхищение". Например: lofty towers of the old building. Подразумевается, что высокие башни старого здания не просто высокие, а вызывают восхищение своей красотой.

А вот lofty phrases означает "разглагольствование".